مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 36
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
بک
چي شد؟
بک، پس مريضت چي شد؟
کوشِش؟
چي؟ کي؟
!وزير ارشد، لرد او کوته
!الان تو راه قصرن
چطوري...؟
!امکان نداره !غير ممکنه
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.لرد او
.اعليحضرت
!...امکان نداره
قربان
.ديگه وقتشه
.بک
.دارم برميگردم
.پيش دوستام .به جاي درست
.بالاخره وقتش شد
چطور اين اتفاق افتاد؟
من شنيده بودم بيماريت لاعلاجه
...پس
چطوري...؟...
.اعليحضرت
.من درمان شدم
.البته پامُ از دست دادم
.اما ديگه کاملاً خوب شدم
چي؟ درمان شدي؟
امکان نداره
پاشو...؟ قطع کرده...؟
.قربان - .قربان -
لرد يي
!لرد يي
.لرد يي
.اعـ...اعليحضرت
.لرد يي. توضيح بده ببينم
.بله درسته لرد يي
.ديگه نوبت خودت شده
خب ديگه بيا بريم
قربان، به بهترين شکل انجام شد
به هر حال، هر چيزي که به لرد يي صدمه بزنه، به ما صدمه زده
.درسته
لرد يي وفادارترين متحدمونه
بيا زنگ بزنيم پليس که کار تموم شه
به فاحشه خونه هم بزنگيم؟
!مهمون من
...واقعا؟ پس بذار لرد يي هم دعوت کنيم
!قربان
!...قربان !...صدر اعظم
چي شده؟
!فعلا نميشه برين
!تو دردسر افتاديم !همه چي خراب شد
چي؟ چي داري ميگي؟
!...قربان!...قربان
!تمانگ - !تجو -
درسته که لرد او تو قصره؟
عضو فاسدُ قطع کرده؟
.من که اينطور شنيدم !همه دارن دربارش حرف مي زنن
فکر مي کني خودش بوده؟
همون استاد پزشکي ناشناس؟
.ممکنه. ولي مطمئن نيستم
.ولي شرط مي بندم
پس اينطور
خب لرد يي؟ .توضيح بده ديگه
تو اصرارداشتي که بيماري لرد او درمان نشدنيه
اعليحضرت ما مطمئن بوديم که همينطوره
!کاري از دستمون برنميومد
!ولي خودت که ديدي
.لرد او اينجا بود .زنده و سرحال
!غير ممکنه اعليحضرت
...اين پزشکي نيست...اين
!جادوي سياهه؟
هنوزم داري از اين حرفا ميزني؟
!اين گزارش چيه؟
،تو رئيس پزشکان اين کشوري !من بهت اطمينان کرده بودم
هيچوقت فکر نمي کردم اينقدر احمق باشي
!اعليحضرت !خواهش ميکنم
!اينطور نيست
!بهتون ثابت ميکنم
...ثابت ميکنم اين اتفاق
نه
.ديگه بهت اطمينان ندارم
.خودم دربارش تحقيق مي کنم
.آهاي
بله سرورم
فورا جلسه شوراي پزشکيُ تشکيل بدين
بله
سرورم - سرورم -
سرورم
درمانگاه رفاهي
حالش چطوره؟
گربه زبونتُ خورده؟ (!!خدايي همينو گفت)
شماها که هميشه اند اعتماد بنفسين چي شد حالا؟
خب؟
مباشر
بله
.بگو ببينم .راستشُ بگو
.حرف دلتُ بزن
يعني شماها همتون اينقدر ناشايستين؟
پس شماهايين که اين همه خودنمايي مي کنين؟
خب بگين ببينم
وزير ارشد درمان شده يا نه؟
اعليحضرت ببخشيد که وسط صحبتتون ميپرم
.اما وزير ارشد کاملا درمان شدن
چينيونگ
من متوجهم که درست نيست اينجا حرفي بزنم
.و هر مجازاتي که بگين رو مي پذيرم
،اما قبل از اون
.ميخوام نظرمو بگم...
فساد عضوه وزير ارشد کاملا درمان شده
.چرک خوني هم نشانه خوبيه
نشون دهنده رشد بافت هاي سالمه
آماس يا قرمزي اي هم نيست
.هيچ نشانه اي هم از عوارض جانبي نيست
اعليحضرت
اين جادوي سياه نيست
!اين جراحيِ زندگي بخشه
...جراحي اي که جون مردي رو نشون داد
.که بيمارستان ردش کرده بود...
...اعليحضرت
.هممون داريم ميريم
!پولمو پس بدين
آروم باش ما درمانت کرديم، نکرديم؟
چطوري بهتون اطمينان کنيم؟
،من اومدم که کمکم کنين ...همه پولمو هم دادم بهتون
!اونوقت شماها هيچ کاري نکردين
!شماها فقط پول ميقاپين
.اينا همش کلاه برداريه !پولمو پس بدين
ما به شماها احتياجي نداريم
!آره! شماها بهمون کلک زدين
!پولمونُ بدين ميخوايم بريم
!...پول
اي بابا کدوم پول؟
!بهمون اصمينان کنين
اي بابا، خودم حواسم هست که کاملِ کامل درمان شين
...نه
قربان حالا چيکار کنيم؟
!تمومه! کار تمومه
!کار بيمارستان تمومه ديگه
چي؟ !حرف دهنتو بفهم
درست نميگم؟
اگه اينطوري تموم نميشه پس ديگه چي بايد بشه؟
خب حالا خوشحال شدي؟
خوشحالي؟
...اي بابا فقط گفتم ديگه
چطور؟ منتظر فرصت بودي؟
فرصت؟
بسه ديگه با هردوتونم
.شک نکن خودت منتظر فرصت بودي
چي؟
فرمان امپراطورت رو بپذير
صرفاً درباره بي لياقتي افراد تحقيق نکن
يه تحقيق و بررسي کامل انجام بده
بله اعليحضرت
چي؟ بازرسي از بيمارستان؟
بله قربان، به بهانه اتفاقات اخير
...نه
.ما از دفتر بازرسي آمديم
به دستور امپراطور مي خوايم گزارش هاي بيمارستان رو توقيف کنيم
.هيچ چيُ جا نذارين
بله
بانوي من چه خبره؟
!منم نميدونم !آخه چي شده؟
!همه گزارش ها رو جمع کنين
!بله قربان !سريع باشين
بله بانوي من
عجله کنين زود باشين
قربان حالتون خوبه؟
...بخاطر يه جوجه پسر
...يه پسر بي تجربه
!ما همه چيزمونُ از دست بديم؟
...يه پسر
برو کنار ولم کن
!بذار برم
برو کنار گفتم
!نامردا
!واسه چي انقد لفتش ميدين؟ !گفتم عجله کنين
!بله علياحضرت !ديگه داريم مي رسيم
!مگه پرنسسُ نميشناسي؟ !زودباشين ديگه
!عجله کنين
.مي تونم سريع تر ببرمشون
اما جريان چيه؟
من از کجا بدونم؟ بريم ديگه
سريعتر
قربان، اون کيه؟
.معلوم نيست .خودمم کنجکاوم
يعني کيه؟
.من ديگه بايد برم
بانوي من
چينيونگ
تو درمانگاه بودي؟
!اونجا حسابي بهم ريخته بود
چي؟
چينيونگ، من بايد برم اداره پليس
ديدن استاد ساآم
.منم باهاتون ميام
،واي وقتي يه جاي سرد بخوابي !همه جات درد ميگيره
!بيا اينو بخور
توفوئه
اَه خودت بخورش
استاد بايد مراقب خودت باشي
اين دفعه شانس آوردي
.بيا بخور
از کي تا حالا؟
راستي چي شد؟
اوندفعه که درست بهم گفتي جناب استاد؟
!خخخخخ !اون فقط مال وقتاييه که ممکنه بميري
!الان که خوبي
مگه منو نمي شناسي؟ !هرجور دلم بخواد حرف مي زنم
اينطوري نميشه. بايد برم يه .شاگرد درست و حسابي پيدا کنم
آخه کي شاگرد يه فسيل خرفت مثل تو ميشه؟
...بگو ببينم از کجا
!استاد
.اينجو
ببين ايناها
اينجو
استاد
واقعاً حالتون خوبه؟
خوبم بابا
چيز خاصي نبود که بيخيالش
.مي دونستم موفق ميشه
.ديگه شاگرد خودمه ديگه
استاد
اين شاگردي که مي گين کيه؟
...خيلي سريع تو جراحي استاد شده
اينجو
بله استاد
.خودت مي فهمي
مطمئنم مي شناسيش
ميشناسمش؟
من؟
اون کوه ها رو نيگا
هيچ جا چوسان نمي شه، نه؟
اسمت سو کايونگ بود، آره؟
.آره. فقط بگو کايونگ
البته هيچ کسِ ديگه اي اجازه نداره !اينطوري صدام کنه ها، ولي تو مخصوصي
!چون خوشکلي
!من جلوي آدماي خوشگل خيلي ضعيفم
.راستي اون دکتره
.هموني که جراحي مي کنه ....تو
!نه نه نميشه بهت بگم
.ايکاش ميشد !خيلي ناراحتم که نميشه
...بک بهم گفت
بک؟
...اِ اون
به هر حال، گفته يه کلمه هم به کسي نگم
خيليا نمي دونن. ولي من به خيلي .چيزا توجه ميکنم. ميتونم فکر کنم
.خيليم بي پروا نيستم
وايسا ببينم پسربچه بيپرواي شمشير بدست؟
شمشير بي پروا؟ ژنرال بي پروا؟ (همينا رو گفته بودا)
چي بود؟ تو ميدوني؟
.علياحضرت - اونسو -
شرمنده ام من بايد ميومدم پيشتون
.ولي ديواراي قصر موش دارن. موشم گوش داره
نه بابا بيخيال
خب اونسو، تو اون نامه چي نوشته بود؟
علياحضرت
!پس زنده اس
...پزشک بک واقعا
!و برگشته
.بله درسته
!پس چرا خودشُ به کسي نشون نداده؟
چرا؟
.درسته. ديگه خيالتون راحت باشه
حالتون داره خوب ميشه
پدر
.پيشرفت قابل توجهي داشتن
ولي بايد از دارويي که بهتون دادم استفاده کنين تا ديگه کاملا خوب بشين
.ممنونم .بهت مديونم
ولي نبايد دوباره مثل امروز از خونه برين بيرون
.تا وقتي کاملا خوب نشدين نميشه
.باشه. ولي امروز مجبور بودم که برم
.تو زندگي منو نجات دادي
.نمي تونستم بذارم استادت تو زندون بمونه
قربان
ولي چرا خودت نشون ندادي؟
.امپراطور ميخواست ببيندت
درباره خودت و روشت خيلي کنجکاوه
.حتما ميرم ديدنشون
،ولي قبل از اينکه برم پيش ايشون .بايد برم ديدن چند نفر
جابونگ، چي شد؟
پزشکاي درمانگاه چيزي مي دونستن؟
.نه بابا. هيچي
.جوونه. پزشکه .روحه. خلاصه از اين چيزا
نديدنش؟ اسمش؟ فاميلش؟
گفتم که نه بيخيال بابا
فکر مي کني کوانگيونه؟
!اينطوري سر يه شايعه بهم نريز
!نصف عمرت رفت آخه چه وضعيه؟
!اين چين و چروکاي صورتتو ببين
!همش درباره اين حرف ميزنن
درباره چي؟
.همون استاد پزشک
!همه شهرُ گرفته
سلام
!خيلي خوشحالم که مي بينمتون
.داشتيم از اينجا رد مي شديم
سرآشپز
سلام
.و تو
آره
!گوش کن - !ببين -
شنيدي؟ - اون پزشکه؟ -
آره. به نظر منم شبيه کوانگيونه
از صبح از کله ام نميره بيرون
واسه همين اينُ فرستادم .يه سر و گوشي آب بده
خب؟ چي شد؟
هيچي بابا
چي؟ هيچي؟
ميشه تمومش کنين؟
!اون ديگه مرده. والسلام
!اين جراحي و قرتي بازيا هم ديگه خستم کردن
کوانگيون وقتي ميخواست از اون جادوي سياه استفاده کنه مريضشُ به کشتن داد
جادو؟ کشتن؟
!اون کار جادو کردن نيست !تازه همه مريضاش هم زندن
خداي من
مردن؟ کوانگيون کيو کشته؟
سر من داد ميزني؟
خاک تو سرم شد
عقلتو از دست دادي؟ جطور جرئت کردي؟
داداش جون ديگه بيا بريم
!امروز از سوپ خبري نيست انگار
!واقعا که! باورم نميشه
!عجب آدميه
...آره دربارش درست مي گفتي
.اشتباه ميکني
چي؟
تو جسد کوانگيونو ديدي؟
با چشاي خودت ديديش؟
.نه. تو هم نديدي
خودت گفتي مرده
آخه اينکه به تو بگم با اينکه به اون بگم مثِ همن؟
چرا انقدر بي فکري آخه؟
آره؟ فقط تا موقعي که دعواشون شده باشه از من خوششون مياد؟
يا تا وقتي کوانگيون پيداش شه!؟
.اينطوري نميشه .بايد احترامم حفظ بشه
اگه يه بار ديگه باهام لاس بزنن خودشون ميدونن
...تو
چيه...؟
ساکت
زودباش بيا
چي شده؟
نبايد اين دور و اطراف بياي
اين تويي ديگه؟
تو رو با اون قاچاقچيا ديدن
،ميتونم ترتيبشو بدم .فقط يه مدت زمان لازم داره
بخاطر بانو چينيونگ درگير اين قضيه شدي؟
.ميدونستم
خواهش ميکنم بهش چيزي نگو
يعني واقعا نمي فهمي؟
،اگه بفهمن تو بودي !همه چيزتو از دست ميدي
.من اين قضيه رو پذيرفتم
!ديوونم کردي ديگه
...تازه خبراي خوب رسيده بود دستم
!ولي اين قضيه پيش اومد...
خبراي خوب؟
.کارآموز بک زنده اس
چي؟
اون زنده اس
!زنده اس و برگشته
.قربان
خوبين؟
...تو
نزديک بود بميري
اگه بخاطر اون نبود تا حالا مرده بودي
يه ناشناس درمانت کرده
.اگه اين کارو نکرده بود، مرده بودي
نوشته هاش؟
آره. شنيدم يه سري نوشته به مريضاش و لرد او داده که الان تو شوراي پزشکي ان
آره منم همينو شنيدم
...واسه همين داشتم فکر ميکردم
...از اونجايي که پدر تو رئيس پزشکان بوده...
.شايد بتوني يه سر و گوشي آب بدي...
.باشه. سعيمُ مي کنم
!دست گلت درد نکنه !گند زدي به بخت و اقبالمون
پس وقتي ناراحتي بايد با خودي وناخودي در بيفتي؟
اصلا شنيدي اون چي گفت؟
!به کوانگيون گفت جادوگر جراح
فقط که ظاهر زنا مهم نيس
ايکاش يه کوچولو عقل داشت
!از اين زناي حراف خيلي بدم مياد
.آره. خوش بحالت ديگه هر چي لازم بود بهش گفتي
،نبايد همينطوري ول ميکردي !يه اردنگي هم بايد بهش ميزدي
کجا ميري؟
چراغُ روشن کنم
آخه چرا اينطوري مي کني؟
!فک کردي کوانگيون مي بيندش؟
!بجاش چراغ قلبتُ روشن کن
جابونگ جابونگ
بيا اينجا
چيه باز؟
!مگه نمي بيني چقد سرده؟
تو اينو روشن کردي؟
نه
ببين روشنه تو روشنش کردي؟
چي؟
روشنه
نه! نه مگه يادت رفته چقد !تهديدم کردي که روشنش نکنم
عجيبه
پس کي...؟
.من روشنش کردم
در غير اين صورت نميتونستين ببينينم
کار من بود
کوانگيون
خودتي؟
کوانگيونِ من!؟
درسته خودمم
جابونگ
قربان
من برگشتم
...اوه
قربان
کوانگيون
!آقا! جابونگ
...بذار
...صورتتُ لمس کنم
خواب نيست؟ واقعا اينجايي؟
!واقعاکوانگيوني؟
آره خودمم
کوانگيونم
کوانگيون شما
!کوانگيون..! پسرم...! کوانگيون
...پسرم...پسرم
...تو زنده اي... زنده اي
!بيشعور
ببخشين ببخشين
.خيلي طول کشيد تا تونستم برگردم
خيلي خيلي معذرت مي خوام
!اشکالي نداره !مهم اينه که زنده اي
!کوانگيون - !کوانگيون -
حالت خوبه؟ مريض نشدي اين مدت؟
نپرس بابا
از وقتي رفتي چشم رو هم نذاشته
.حتي نشده يه شب تموم بخوابه
.نه. نه. ديگه همه چي درست شده
حالا که زنده اي ديگه هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
اقا
!مي دونستم اين روز مياد
!هر روز منتظرش بودم
دنبال چي بودي؟
چرا اينقدر طول کشيد تا برگردي؟
ميخواستم برگردم
...سه سال تموم
.همه فمر و ذکرم همين بود...
.اما نمي تونستم
.بله البته
.پليس دنبالت بود
کوانگيون
نبايد اينجا باشي
...ما هم همين الان وسايلمونُ جمع مي کنيم
.نه. آقا. فعلا نه
.ديگه نمي خوام تحت تعقيب باشم
.لرديي ديگه نميتونه بهم آسيب بزنه
چي؟
.ديگه نوبت منه
.نوبت منه که حقمو پس بگيرم
باشه
خوش اومدي
.جابونگ !ببين برگشته خونه
!ايول کوانگيون جونم
قربان
امپراطورچي گفتن؟
.خوب نيست
.دارن درباره بيمارستان تجديد نظر مي کنن
.ولي مشکل الان اين نيست
کي ميتونه يه بيمارستان ديگه بسازه؟
فعلا بايد نگران مقام تو باشيم
ميخواد خلعم کنه؟
.نه. فعلا ملکه جلوشُ گرفته
بخاطر اينکه اوندفعه وليعهدُ نجات دادي
.ولي اين کافي نيست
...براي اين از اين مخمصه خلاص شيم
.به بيشتر از اينا احتياج داريم....
پرستار پرستار
خب؟
.گرفتيمشون .همه نامه هاي بيمارا رو
واقعا؟
.بياين بخونيمشون !ديگه دارم از کنجاوي مي ميرم
با جراحي عفونت چشم يه نفرُ درمان کرده
واقعا؟ فکر ميکردم با دارو درمان ميشه
.فقط اين نيست
از ضد زهر واسه تومور گردن استفاده نکرده
از دارچين و تاج الملوک و آراکي استفاده کرده
.اينا تو گنجينه نسايخِ
.من ديدمش
،اگه اونو خونده باشه !چيز ديگه اي نيست که نخونده باشه
بهترين دارو ها رو ميشناسه
پس اينطور
پزشکا گفتن مثل خودمون بوده
امکان نداره
يعني از تو شکم مامانش پزشک بوده؟
.وايسا ببينم
...اين
چي شده؟
مي شناسينش؟
.آره. استاد فقط همينُ گفت
.ببخشيد .به اينا احتياج دارم
باشه
پرستار
چش شد؟
ميخواست بره دست به آب؟
خُل
.ايکاش ميتونستم ...بک بهم گفت
پس اينطور مريضا گفتن مثل خودمونه
گفتي جراحي گلو رو چجوري ميشه درمان کرد؟
!با يه سري دارو
.درسته. دارو
لاله کوهي
شاه توت
شيرين بيان
تهوع و اسهال
تهوع؟
استادريلود
پُريا
!پُرياي قوي
شيرين بيان
زنجبيل
زن...جبيل
.کوانگيونِ
.اون زنده اس
.صبور باش
.ديگه وقتشه
.دوباره ميتونيم با هم باشيم
کوانگيون
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
پزشک بک؟
.همراهمون بيا
.ما دستور داريم منتظرت باشيم
خوش آمدي
چي؟ کوانگيون برگشته؟
صداتُ بيار پايين
جابونگ، ببين کسي بيرونه؟
!نه. حتي يه روحم نيست
مطمئني؟
اون اينجاست؟ واقعا برگشته؟
.آره اينجاست! زنده اس !برگشته
!ايول ايول خداي من
!خدايا! خداي من !ازت ممنونم
.کيبه - .سرآشپز -
....انگار درباره اون دختره به تفاهم رسيدين
!بخاطر کوانگيون دوباره با هم متحد شدين
!آهاي بچه پررو !من همينطوري ام که مي بيني
زن؟ کي به اونا احتياج داره؟
فقط دوستا به حساب ميان
!آره! قربونت دادا
!اي بابا من به قربون تو
خب حالش چطور بود؟ زخمي اينا نشده بود؟
خوب بود؟
!در حد تيم ملي
!رو ابرا بود
ابرا؟
ببخشيد، شما واسه قصر دارو تامين مي کنين؟
.گرامول بنفش
.واسه درمان مشکلات پوستي استفاده ميشه
ديگه چي؟
آکِبيا، ريشه سيلر و سيسَدي
با ياس زرد و ريشه گل صد توماني؟ درست ميگم؟
.دقيقا
ولي واسه چي ميپرسي؟ کي هستي؟
اگه بدوني چي ميشه؟
.سرت تو کار خودت باشه
ديگه چي؟
.فقط يه چيزي هست
.آره. فقط يه چيزُ دارن درمان مي کنن
...اما بک
واقعا بايد همه اينا رو مي خريديم؟...
اگه بفهمن تويي چي؟
.منم نگران همين بودم
لرد يي داره همه جا رو دنبالت ميگرده
.آره درسته
.بدون شک
قربان چي گفتين؟
من بايد مسئوليتشُ گردن بگيرم؟
.نگران نباش .دوباره مقامتُ بهت برميگردونم
...قربان
.احمق
!اگه کار من تموم شه !کار خودتم تمومه
پس اگه ميخواي جون سالم !بدر ببري بايد کمکم کني
"همه اين مشکلا بخاطر وفاداري بيش از حده"
.اينو بايد به امپراطور بگي
...اما
...اگه دوباره برم نگردونين...
!ماموراي چينگ تو راهن
!نميدوني؟
دارن ميان که بخاطردرمان !ملکه از من تقدير کنن
!دوباره شهرتم برميگرده سر جاش
!بهم اعتماد کن
!يعني من دست راست خودمُ ميندازم دور؟
...قربان ...قربان
!خواهش ميکنم تجديدنظرکنين
.مطمئناً لرديي گناهکار نيست
شايد
.ولي الان نمي تونم بهش اعتماد کنم
.نميشه همه تقصيرا روگردن زيردستا انداخت
اما سرورم اون پزشکِ وليهده
!تومور ايشون هم بهتر شده
درست نيست که الان لرديي رو اخراج کنيم
.درسته
.يه فرصت ديگه بهش بدين
.ماموراي چينگ در راهن
نميتونيم بعد از اين همه کاري که برامون کرده اخراجش کنيم
قربان
حله
.حداقل تا وقتي مامورا برسن
!پس در امانم
!مي دونستم !به همين راحتي نميتونن از دستم خلاص شن
قربان
تو اقمتگاه مامورا چي شده؟
توضيح بده ببينم
،جزئياتُ نمي دونم .ولي اهل چينگ بودن
شايد افسراي آموزشي باشن؟
انگاردهنشون بوي شيرنميده
دستورتون چيه؟
ممکنه اون باهاشون باشه
...اقامتگاه
.ممکنه باعث اتفاقاي سياسي بشه
.نمي خوام مشکلي ايجاد شه
.بله قربان
چند وقته اينطورين؟
.چند ساعت شده
بانو کواک
بله
شعر لي شانگينُ يادت مياد؟
زمان آشنايي، زمان جدايي" "باد محو مي شود و گل ها منتظرن
،زمان تا وقتي با هم آشنا بشيم آروممون ميکنه" ".وقتي از هم جدا باشيم حتي بيشتر آروم مي کنه
باد بهاري ديگه نمي وزه" "اما گل ها هنوز منتظرن
بله. اين شعر مورد علاقه شما از دوره تانگه
آره، اون موقعا چند سالم بود؟ 12؟ 13؟
اون موقع معنيشُ نميفهميدم
.ولي دوسش داشتم
"اينطوري عاشق بودن چطوريه؟" .نمي دونستم
.ولي حالا مي فهمم
.الان ديگه مي دونم
علياحضرت
.درسته. اون باد گرم دوباره برگشته
.ولي نه براي من
...گلي که شکوفه ميده
...من نيستم...
...علياحضرت
.بريم .بايد برم ديدن چينيونگ
علياحضرت
مرکز جراحي
مي دونستي؟
مي دونستي پزشک بک زندهاس؟
مي دونستي برگشته؟
بله
اومده پيشت؟
ديديش؟
نه؟
پس از کجا...؟
.فقط مي دونستم
.مي دونستم. علياحضرت
!چينيونگ
!به زودي مياد پيشمون
.اينو هم ميدونم
.برين دنبالش
بله
.ديگه شانست ته کشيده
.عوضي
...آخرش
!گرفتمت...
بگيرينش
!حمله کنين
!حمله
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
!پس دوباره اينطوري شد
.منتظر بودم
...تو
چطوري...؟
چطور...؟
.خيلي وقت گذشته
منو يادته؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
پس مامورا رسيدن؟
بله اعليحضرت
احتمالا تا يه ساعت ديگه مي رسن به اقامتگاهشون
اونا ماموراي مخصوصي هستن
.مراقب باشين همه چي براشون فراهم باشه
بله اعليحضرت
خوش آمدين نخست وزير
!سفر طولاني اي داشتين
نه اصلا ممنون که امدين به استقبالمون
بفرمايين - بله -
.لرد يي. مامورا امدن
...واسه اون قضيه درمان ملکه
.خواستن بري پيششون...
.باشه. الان اماده ميشم
خوبه
خوش امدين
بهمون دستور دادن بريم پيش مامورا
.بله. اونا مهمون مان .نبايد منتظرشون بذاريم
خب بريم؟
بله
زودباشين ديگه
بله
.اون يه مامور مخصوصه .حتما امپراطورشون خيلي خوشحاله
!آره حتما
کاري که لرد يي کردُ پزشک خودشونم نتونست بکنه
.اوضاع احوال بيمارستان هم بده
.ولي لرد يي هيچوقت شکست نميخوره
!هميشه يه دري واسش باز ميشه
!اون ملکه چينگُ نجات داده
خيلي باحاله
بخاطراونه که ما هم مي تونيم بريم اونجا، نه؟
.آره يه جورايي
.اصلا باحال نيستي
بسه ديگه چقد ور ميزنين زود باشين بريم
بله بانوي من
...مامورا
رسيدن؟...
.بله. ميرم ديدنشون قربان
برادر ملکه هم با مامورها آمده
اشقه اعلي براشون اماده کردم
برو دفتر خدمات و بگيرشون
بله
پدر
سونگ ها
واسه چي اومدي اينجا؟
پدر
وقتشه دکتر
،سونگ ها، اگه خيلي اضطراري نيست .بعدا تو خونه بهم بگو
...الان - ...کارآموز بک -
.زنده اس، پدر...
!چي؟
!سونگ ها، چي گفتي؟
اون نَمُرده
کارآموز بک زنده اس
برگشته تا حقشو بگيره
.از شما. من. هممون
!سونگ ها. چي داري ميگي؟
!!اون نمرده؟
!!چي...؟
قربان ديگه بايد بريم
.اعليحضرت هم رفتن
خب نخست وزير؟ خوش ميگذره؟
نيازي به پرسيدن نيست اعليحضرت
چوسان خيلي چيزاي جالبي داره
.نه فقط دکتراي خوب
.بلکه رقاصاي بااستعدادي هم داره
واقعا؟
!خوشحالم که ميشنوم
راستي، يادم رفت مهم ترين دليل .برگزاري اين ضيافت رو بگم
ميدونين براي چي اينجا جمع شديم؟
امپراطورمون مي خواستن تشکرشون رو بهتون برسونن
ايشون کاري که براي ملکه کردينُ فراموش نمي کنن
.انتظارشُ داشتم
رئيس پزشکان و همکارانش اينجا جمع شدن
بله واقعا. ايشون و همکاراشون خيلي تلاش کردن
.ازتون ممنونم
کار خاصي نکردم فقط وظيفمو انجام دادم
...اما
اما با اين حال تشکر و تحسين ويژه ما از کس ديگه ايه
.يه پزشک چوسانيِ ديگه ملکه رو درمان کرد
يه پزشک ديگه؟ منظورتون چيه؟
...من شنيده بودم که رئيس پزشکان
.نه. اعليحضرت .اونا تمام تلاششونُ کردن
،اما متاسفانه، وقتي که رفتن
.بيماري ملکه دوباره عود کرد
.ايشون درمان نشده بودن
درمان نشده بودن؟
...و در اون موقعيت
.يک پزشک چوساني ديگه درمانشون کرد
يکي يگه...؟ - يه پزشک ديگه...؟ -
اون پزشک با يه روش خيلي غافلگير کننده !... به اسم جراحي جان ملکه رو نجات داد
...نه
جراحي...!؟
...يه پزشک ديگه
...پس
.لرد يي. توضيح بده ببينم
اينجا چه خبره؟
.نمي دونم
...امکان نداره
.دکتري که حرفشو مي زنم الان همراهمونه
.من دعوتش کردم
البته با اجازه شما؟
.بله البته
.بياريدش داخل
بله
!کوانگيون
!!!کارآموز بک
!!کوانگيون
!!!کوا...کوانگيون
!!!...چطور
!چطور ممکنه...!؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد از شما متشکريم
پزشک بک کجاست؟
چکار مي کنه؟
.ديگه به امپراطور بستگي داره
مطمئناً ميتونين يه جوري قلبتونُ نسبت بهش نرم کنين و ببخشينش
!ديوونه شدم ديگه
.بسه ديگه
!آخه نمي تونم تحمل کنم
...با وجود کاري که براي ملکه کردي
.اين نامه برات کارساز نيست
.بک کوانگيون گند زده به بيمارستان
لرد يي بعديه؟
!لردِ اشتباهيُ انتخاب کردم
به هيچ عنوان! اين اتفاقايي !که دوست داري واسه من نميفته
...ايندفعه همه چيزايي که داري
.مال من ميشه...
از قصر رفته؟
.دنبال تو مي گرده
.ديگه ميدونم که چيزي که ميخواد من نيستم
دنبال من مي گشتي؟
هنوز دير نشده؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro